• 1

    Traducción y validación al español de la Postural Assessment Scale for Stroke Patients (PASS) para la valoración del equilibrio y del control postural en pacientes postictus

    Revista de Neurología 2015;60(4): 151-158

    medes_medicina en español

    CABANAS-VALDÉS R, GIRABENT-FARRÉS M, CÁNOVAS-VERGÉ D, CABALLERO-GÓMEZ FM, GERMÁN-ROMERO A, BAGUR-CALAFAT C

    Revista de Neurología 2015;60(4): 151-158

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Introducción. En los últimos años, la Postural Assessment Scale for Stroke Patients (PASS) se ha convertido en la escala más utilizada para valorar el equilibrio y el control postural en pacientes adultos que han sufrido un ictus, especialmente en la fase aguda y subaguda. Objetivo. Traducir y validar la PASS para la población española como instrumento de valoración del equilibrio y el control postural en pacientes adultos postictus. Pacientes y métodos. Se tradujo al español la versión original francesa de la PASS; dicha versión fue consensuada por un equipo de expertos. Posteriormente se hizo una retrotraducción al francés y se envió al autor de la escala, el cual aprobó dicha versión. Seguidamente se evaluó la fiabilidad intra e interobservador; para ello se llevaron a cabo cuatro mediciones a 60 pacientes postictus, a partir de una videograbación. Dos de estas mediciones fueron realizadas por el mismo observador, y la tercera y cuarta, por un segundo y tercer observadores. Resultados. Los valores obtenidos referidos a la puntuación total de la escala reflejan un índice de fiabilidad del 0,999; también muestran una fiabilidad superior a 0,90 en cada uno de los ítems, tanto en las comparaciones intraobservador como interobservador, y una consistencia interna del 0,94. Conclusión. La versión española de la PASS es válida y fiable para valorar el equilibrio y el control postural en pacientes adultos postictus.

    Notas:

     

    Palabras clave: Accidente cerebrovascular, Equilibrio musculoesquelético, España, Estudios de validación, Neurología, Postura, Traducción, Validación de escalas, Validez de las pruebas

    ID MEDES: 96957



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.