• 1

    Validación, adaptación y traducción al castellano del MacCAT-T, herramienta para evaluar la capacidad en la toma de decisiones sanitarias

    Revista de Calidad Asistencial 2012;27(2): 85-91

    medes_medicina en español

    HERNANDO ROBLES P, LECHUGA PÉREZ X, SOLÉ LLOP P, DIESTRE G, MARINÉ TORRENT A, RODRÍGUEZ JORNET Á, MARQUINA PARRA D, COLOMER MIRABELL O

    Revista de Calidad Asistencial 2012;27(2): 85-91

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Introducción La valoración de la capacidad es elemento esencial del proceso de consentimiento informado y un deber del médico. Una herramienta ampliamente desarrollada es el MacCAT-T que explora cuatro habilidades para consentir un tratamiento. No se dispone versión en español y el objetivo principal de este trabajo es validar, adaptar y traducir el MacCAT-T al castellano. Material y métodos Se tradujo al español e inversamente al inglés. Se validó en su apariencia y contenido (a través de 15 expertos), en constructo (confiabilidad interevaluador y consistencia interna) y en criterio (la validez de un instrumento comparándola con algún criterio externo, en este caso el rendimiento cognoscitivo evaluado por el mini examen cognoscitivo de Lobo). Se incluyeron noventa pacientes ambulatorios médico-quirúrgicos, mayores de 18 años sin déficits de expresión y/o con graves alteraciones de conciencia que no permitieran la realización de la entrevista. Resultados Los resultados han permitido valorar los diferentes tipos de validez. Su media de aplicación ha sido entre 9 y 13 minutos. Discusión Los datos son coherentes con los obtenidos en otras aplicaciones del MacCAT-T en lengua inglesa y facilitan la disposición de una herramienta en castellano para valorar la capacidad en la toma de decisiones sanitarias.

    Notas:

     

    Palabras clave: Autonomía personal, Bioética, Calidad asistencial, Consentimiento informado, Escalas de valoración, España, Estudios de validación, Toma de decisiones, Traducción, Validación de escalas

    ID MEDES: 84928 DOI: 10.1016/j.cali.2011.08.003 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.