• 1

    Traducción y adaptación transcultural del cuestionario Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory a la población española

    Medicina Clínica 2013;140(7): 302-304

    medes_medicina en español

    MENA G, SEQUERA V, NOGUÉ-XARAU S, RÍOS J, BERTRAN MJ, TRILLA A

    Medicina Clínica 2013;140(7): 302-304

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Objetivo Llevar a cabo la traducción y adaptación transcultural a la población española del Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI). Pacientes y método Estudio transversal en el que se incluyeron 77 sujetos diagnosticados del síndrome de sensibilidad química múltiple (SQM) y otros 154 sin el síndrome, emparejados por sexo y edad. Se realizó una traducción y retrotraducción del cuestionario original, así como una adaptación transcultural. De cada escala, se compararon las medianas de las puntuaciones entre sujetos diagnosticados y no diagnosticados de SQM mediante la prueba U de Mann-Whitney. Se evaluó la consistencia interna de las escalas mediante el cálculo del coeficiente de Cronbach. Resultados Cuatro de las 5 escalas mostraron una mediana de puntuaciones significativamente superior en sujetos afectados por el síndrome (p<0,001). Estas escalas mostraron también buena consistencia interna. En la escala Índice de enmascaramiento se observó un sumatorio de respuestas positivas superior entre los pacientes no diagnosticados de SQM en comparación con los que sí lo estaban (p<0,001). Conclusiones A excepción de la escala Índice de enmascaramiento , las escalas de esta versión adaptada del QEESI presentan un elevado potencial de detección de los casos de SQM entre los individuos que consultan por sintomatología compatible.

    Notas:

     

    Palabras clave: Escalas de valoración, España, Estudios de validación, Medicina interna, Sensibilidad química múltiple, Traducción, Validación de escalas

    ID MEDES: 80165 DOI: 10.1016/j.medcli.2012.10.024 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.