• 1

    Traducción y adaptación al castellano del cuestionario de calidad de vida relacionado con el síndrome de apnea-hipopnea del sueño Quebec Sleep Questionnaire

    Medicina Clínica 2012;138(12): 519-521

    medes_medicina en español

    HERREJÓN A, MARTÍNEZ A, PERIS R, INCHAURRAGA I, FERNÁNDEZ E, BLANQUER R

    Medicina Clínica 2012;138(12): 519-521

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Fundamento y objetivo El objetivo del estudio es realizar la traducción y adaptación al castellano del cuestionario Quebec Sleep Questionnaire (QSQ). Método Para la adaptación transcultural del QSQ se ha utilizado la técnica de retrotraducción. Un psicólogo y un neumólogo hicieron una primera traducción del cuestionario. Se puntuó de forma independiente la naturalidad/corrección de los ítems y la equivalencia conceptual y se pasó el cuestionario a un grupo de pacientes. Se remitió al autor una retrotraducción al inglés. Resultados La mayoría de los ítems tuvieron una dificultad mínima en la traducción. Tan solo en 4 de ellos (ítems 2, 7, 8, 30) la dificultad fue moderada. La naturalidad/corrección fue máxima en casi todos los ítems excepto en 4 que, sin embargo, era excelente (de 8 a 9 puntos). La equivalencia conceptual fue completa en todos menos en el ítem 2, en el que fue parcialmente equivalente. Conclusiones Se ha realizado la primera traducción y adaptación al castellano del cuestionario de calidad de vida QSQ. La traducción tiene una dificultad mínima y su equivalencia conceptual es prácticamente completa.

    Notas:

     

    Palabras clave: Calidad de vida relacionada con la salud, Escalas de valoración, España, Medicina interna, Síndrome de apneas-hiponeas durante el sueño, Traducción, Validación de escalas

    ID MEDES: 73542



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.