• 1

    Versión española de la Gross Motor Function Measure (GMFM): fase inicial de su adaptación transcultural

    Rehabilitación 2009;43(5): 197-203

    medes_medicina en español

    ROBLES-PÉREZ DEAZPILLAGA A, RODRÍGUEZ PIÑERO-DURÁN M, ZARCO-PERIÑÁN M, RENDÓN-FERNÁNDEZ B, MESA-LÓPEZ C, ECHEVARRÍA-RUIZ DEVARGAS C

    Rehabilitación 2009;43(5): 197-203

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Introducción. Son diversos los instrumentos que se han diseñado para la valoración de la función motora en los niños con parálisis cerebral infantil (PCI). El objetivo de este trabajo es realizar una versión en español de la Gross Motor Function Measure (GMFM), desde su versión original en inglés, como primera parte del proceso de su adaptación transcultural a la población española. Material y métodos . La GMFM es una medida observacional diseñada para cuantificar cambios en la función motora grosera a lo largo del tiempo en niños con PCI. Está compuesta por 88 ítems agrupados en cinco dimensiones distintas. Para el desarrollo de la versión en español de la GMFM se ha utilizado una metodología que consta de varios pasos: traducción-retrotraducción por seis traductores bilingües independientes, valoración de la equivalencia conceptual por un comité de expertos y un estudio piloto realizado por tres médicos especialistas en Medicina Física y Rehabilitación. Resultados. Fueron considerados conceptualmente equivalentes 58 ítems (66 %), siendo clasificados como literales, mientras que 30 ítems (34 %) precisaron modificaciones sin-tácticas para conservar el mismo significado que en la versión original, siendo catalogados como semejantes. Tras el estudio piloto se realizaron modificaciones en 3 ítems cuya redacción resultaba confusa. Conclusiones. Hemos obtenido una versión en castellano de la GMFM de fácil uso y buena aceptación en la práctica clínica diaria, completando con éxito la primera parte de su proceso de adaptación transcultural a la población española, quedando pendiente la validación de la misma donde se comprueben sus características clinimétricas de validez y fiabilidad.

    Notas:

     

    Palabras clave: Actividad motora, España, Niños, Parálisis cerebral, Rehabilitación, Validación de escalas, Valoración funcional

    ID MEDES: 52939



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.