• 1

    Dermatosis profesionales. Adaptación transcultural del cuestionario Nordic Occupational Skin Questionnaire (NOSQ-2002) del inglés al castellano y al catalán

    Actas Dermo-Sifiliográficas 2009;100(8): 685-692

    medes_medicina en español

    SALA-SASTRE N, HERDMAN M, NAVARRO L, DE LAPRADA M, PUJOL R, SERRA C, ALONSO J, FLYVHOLM M, GIMÉNEZ-ARNAU A

    Actas Dermo-Sifiliográficas 2009;100(8): 685-692

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Antecedentes. El eccema de las manos y la urticaria son dermatosis profesionales muy frecuentes. El cuestionario NOSQ (Nordic Occupational Skin Questionnaire) fue creado en inglés como herramienta imprescindible para la investigación de enfermedades cutáneas de origen laboral. La versión corta del cuestionario es útil para el rastreo y la versión larga es una herramienta de investigación de los factores de riesgo.Objetivo. Adaptación transcultural de la versión larga del cuestionario NOSQ al castellano y al catalán para garantizar la claridad en la comprensión, la corrección semántica y la equivalencia respecto a la versión original. Métodos. Principios de buena práctica de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Metodología en 4 fases basada en la traducción directa consensuada, la retrotraducción y las entrevistas cognitivas.Resultados. Tras la traducción directa e independiente del cuestionario, el Grupo de Trabajo Español emitió una primera versión que fue sometida a entrevistas cognitivas. Se modificaron 39 cuestiones (68 %) en la versión castellana y 27 (47 %) en la versión catalana. Los cambios consistieron en la adición de ejemplos para mejorar la comprensión, la reformulación de instrucciones, el cambio al uso de un formato directo de pregunta y la adición de ciertas definiciones. La retrotraducción fue valorada por los autores originales, incorporándose 7 cambios en la versión castellana y 2 en la catalana. La tercera versión consensuada fue sometida a un segundo turno de entrevistas cognitivas. Se emitió posteriormente la versión definitiva.Conclusión. Las versiones en castellano y catalán del cuestionario NOSQ-2002 están disponibles en www.ami. dk/NOSQ y www.arbejdsmiljoforskning.dk.

    Notas:

     

    Palabras clave: Dermatitis eccematosa, Dermatología, Enfermedades profesionales, España, Urticaria, Validación de escalas

    ID MEDES: 52086



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.