1
Versión catalana de los subtests verbales del Test Barcelona
Neurología 2002;17(3): 124-131
LLUENT VALLET R, PEÑA-CASANOVA J, BÖHM P
Neurología 2002;17(3): 124-131
Resumen del Autor:
Fundamento y objetivos: En este trabajo se desarrolla la versión catalana de los subtests de lenguaje del Test Barcelona (Peña-Casanova, 1986) cuya versión original se publicó en castellano.
Métodos: Para la adaptación catalana se han analizado las variables psicolingüísticas de todos los estímulos del test original y se han buscado correlaciones lingüísticamente equivalentes.
Resultados: Hay subtests para los que no ha sido precisa ninguna modificación. Las características psicolingüísticas del catalán, que no es una lengua ortográficamente transparente, han obligado a modificar de forma sustancial algunos subtests. Este trabajo presenta la justificación de cada una de estas modificaciones, basándose en las características de la lengua y en los objetivos del test original. Un apéndice recoge la versión final de la adaptación al catalán de los subtests de lenguaje del Test Barcelona.
Conclusión: Este trabajo representa un avance en la exploración de los pacientes neurológicos con alteración del lenguaje y permitirá una adecuada exploración de los pacientes bilingües castellano-catalán.
Fundamento y objetivos: En este trabajo se desarrolla la versión catalana de los subtests de lenguaje del Test Barcelona (Peña-Casanova, 1986) cuya versión original se publicó en castellano.
Métodos: Para la adaptación catalana se han analizado las variables psicolingüísticas de todos los estímulos del test original y se han buscado correlaciones lingüísticamente equivalentes.
Resultados: Hay subtests para los que no ha sido precisa ninguna modificación. Las características psicolingüísticas del catalán, que no es una lengua ortográficamente transparente, han obligado a modificar de forma sustancial algunos subtests. Este trabajo presenta la justificación de cada una de estas modificaciones, basándose en las características de la lengua y en los objetivos del test original. Un apéndice recoge la versión final de la adaptación al catalán de los subtests de lenguaje del Test Barcelona.
Conclusión: Este trabajo representa un avance en la exploración de los pacientes neurológicos con alteración del lenguaje y permitirá una adecuada exploración de los pacientes bilingües castellano-catalán.
Traducir
Notas:
Palabras clave:
España, Estudios de validación, Tests psicológicos, Trastornos del lenguaje
ID MEDES:
4897
* RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.