• 1

    El lenguaje de la disnea. Una visión desde el español de México

    Archivos de Bronconeumología 2006;42(5): 211-217

    medes_medicina en español

    VÁZQUEZ-GARCÍA J, BALCÁZAR-CRUZ C, CERVANTES-MÉNDEZ G, MEJÍA-ALFARO R, COSSÍO-ALCÁNTARA J, RAMÍREZ-VENEGAS A

    Archivos de Bronconeumología 2006;42(5): 211-217

    Tipo artículo:

    Resumen del Autor: <FONT FACE="B Times Bold" SIZE=2>Objetivo: La disnea es el síntoma más frecuente en la enfermedad cardiovascular o pulmonar. Sin embargo, el término engloba un número variado de descriptores que suelen usar o identificar los pacientes. Identificar estos descriptores puede ser de utilidad semiológica y para la compresión de su patogenia. El objetivo del presente estudio ha sido caracterizar los descriptores de disnea utilizados en español mexicano y su asociación con diferentes estados de estrés respiratorio o enfermedad cardiovascular o pulmonar. <FONT FACE="B Times Bold" SIZE=2>Material y métodos: Se estructuró un cuestionario de disnea basado en 21 descriptores, algunos sin equivalentes en idioma inglés. Se estudió a 15 sujetos sanos durante una prueba de ejercicio cardiopulmonar, a 13 durante una prueba de hipercapnia y a 10 mujeres embarazadas. Asimismo, se incluyó a 16 pacientes estables con cardiopatía demostrada, a 15 pacientes con crisis asmática, a 20 con enfermedad pulmonar obstructiva crónica estable y a 15 con neumopatía intersticial difusa también estable. La agrupación de los diferentes descriptores de disnea se determinó por análisis de conglomerados. <FONT FACE="B Times Bold" SIZE=2>Resultados: Se encontraron 7 conglomerados o asociaciones de descriptores que pueden interpretarse como tipos de disnea. Estos grupos de frases descriptivas se pueden englobar bajo los siguientes conceptos: agitación, asfixia, sofocación, inhalación exhalación, jadeo y rapidez. Se encontraron algunas asociaciones entre tipos de disnea y los grupos estudiados sobre la base de la frecuencia de uso de los términos. <FONT FACE="B Times Bold" SIZE=2>Conclusiones: Existen al menos 7 conglomerados o asociaciones de descriptores de disnea que equivalen a 7 tipos de disnea; algunos de los descriptores carecen de equivalente en inglés. Los sujetos sanos en estrés respiratorio o algunos grupos de pacientes con enfermedad cardiovascular o pulmonar se asociaron a tipos específicos de disnea.

    Notas:

     

    Palabras clave:

    ID MEDES: 33408



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.