• 1

    Adaptación transcultural del cuestionario LBOS a la población española

    Rehabilitación 2006;40(3): 132-140

    medes_medicina en español

    DE MIGUEL NEGRO M, TORRIJOS TEJADA M, TRIS ARA M, MORATA CRESPO A

    Rehabilitación 2006;40(3): 132-140

    Tipo artículo:

    Resumen del Autor: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> Pagina nueva 1</title> <FONT FACE="GillSans Bold" SIZE=2>Resumen.--<FONT FACE="GillSans Italic" SIZE=2>Objetivos.<FONT FACE="GillSans" SIZE=2> Realizar la adaptación a la población española del test LBOS <FONT FACE="GillSans Italic" SIZE=2>(Low Back Outcome Score)<FONT FACE="GillSans" SIZE=2>, creado por Greenough y Fraser, que se utiliza para valorar la incapacidad en los pacientes con dolor lumbar. Se miden también sus características métricas. <FONT FACE="GillSans Italic" SIZE=2>Material y métodos.<FONT FACE="GillSans" SIZE=2> Cuatro traductores bilingües han utilizado un método de traducción-retrotraducción para garantizar una adecuada equivalencia conceptual. Se suministró el cuestionario, que es autoaplicado, a 118 pacientes adultos afectos de lumbalgia crónica. Para medir la fiabilidad se volvió a aplicar el test a 58 de estos pacientes dos semanas más tarde. <FONT FACE="GillSans Italic" SIZE=2>Resultados.<FONT FACE="GillSans" SIZE=2> En la versión española del cuestionario se han obtenido un grado de consistencia interna aceptable (α<FONT FACE="MathematicalPi 1" SIZE=2> <FONT FACE="Symbol" SIZE=2>= <FONT FACE="GillSans" SIZE=2>0,84) y una fiabilidad muy alta con un índice de correlación de Pearson test-retest de 0,9. Se ha obtenido un índice de correlación entre la nueva escala y la de Oswestry de ­0,879, lo que indica que existe una buena correlación inversa, ello es debido a que la escala de Oswestry mide porcentaje de incapacidad, y la nueva escala mide situación funcional, por tanto una puntuación elevada en la escala de Oswestry debe corresponderse con una escasa puntuación de LBOS. <FONT FACE="GillSans Italic" SIZE=2>Conclusiones.<FONT FACE="GillSans" SIZE=2> El cuestionario es sencillo de responder, requiere poco tiempo para su contestación y para su corrección; es un instrumento muy útil para medir la incapacidad en los pacientes con lumbalgia, ya que hace referencia a la situación previa del paciente. Es un test totalmente válido para ser aplicado en la población española.

    Notas:

     

    Palabras clave:

    ID MEDES: 32552



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.