• 1

    La escala de ictus del National Institute of Health (NIHSS) y su adaptación al español

    Neurología 2006;21(4): 192-202

    MONTANER J, ÁLVAREZ-SABÍN J

    Neurología 2006;21(4): 192-202

    Tipo artículo: Revisión

    Resumen del Autor: Introducción. En los últimos años la escala de ictus del NIH (National Institute of Health Stroke Scale, NIHSS) se ha convertido en la escala más utilizada para valorar el estado neurológico inicial y final de los pacientes neurovasculares que reciben medicaciones experimentales. Uno de los problemas que plantea su uso en España es la cuestión del idioma, por lo que se hace indispensable la adaptación de esta escala al español. Objetivo. Obtener una versión española de la NIHSS y comprobar que presenta las mismas ventajas y utilidades que la versión original. Métodos. Se obtuvo una traducción al español de la versión original de la NIHSS. La versión española final de los diferentes ítems fue consensuada por todo el equipo de la unidad neurovascular, así como las instrucciones para llevar a cabo cada uno de los ítems. Los listados de palabras y las frases, así como las láminas de los objetos y la empleada para valorar extinción visual se obtuvieron del test de afasia de Boston (adaptado previamente a nuestro idioma). Una vez adaptada la versión española de la NIHSS se han correlacionado las puntuaciones obtenidas durante la fase aguda del ictus con el volumen del infarto cerebral y con la localización de la oclusión arterial. Resultados. Como era previsible, existe una buena correlación entre la situación neurológica del paciente (NIHSS) y la presencia de una oclusión de la arteria cerebral media valorada por doppler transcraneal. Se relaciona de forma significativa (p = 0,001) la situación del doppler basal, de 12, 24 y 48 h con la NIHSS en cualquier momento. Existe una buena correlación entre la puntuación de la NIHSS y el volumen del infarto cerebral medido mediante tomografía computarizada (n = 72; r = 0,794; p < 0,0001) y mediante difusión por resonancia magnética (n = 38; r = 0,674; p < 0,001). Conclusión. Esta adaptación de la NIHSS al español permitirá una mayor difusión de la misma, así como su uso rutinario en las unidades de ictus.

    Notas:

     

    Palabras clave:

    ID MEDES: 23653



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.