• 1

    Adaptación transcultural al español y validez de contenido de 3 escalas de riesgo nutricional

    Anales de Pediatría 2022;97(1): 12-21

    medes_medicina en español

    BALAGUER LÓPEZ E, GARCÍA-MOLINA P, NÚÑEZ F, CREHUÁ-GAUDIZA E, MONTAL NAVARRO MA, PEDRÓN GINER C, VITORIA MIÑANA I, JOVANÍ CASANO C, GALERA MARTÍNEZ R, GÓMEZ-LÓPEZ L, RODRÍGUEZ MARTÍNEZ G, MARTÍNEZ-COSTA C

    Anales de Pediatría 2022;97(1): 12-21

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: IntroducciónExisten diversas escalas diseñadas para determinar el riesgo de desnutrición al ingreso hospitalario en población infantil, sin embargo, la mayor parte de estos instrumentos se desarrollan y publican en lengua inglesa, siendo preceptiva su adaptación transcultural y validación para poder ser utilizados en nuestro país. ObjetivosAdaptar transculturalmente 3 escalas diseñadas para determinar el riesgo de desnutrición ligada a la enfermedad y determinar la validez de su contenido. Material y métodosAdaptación transcultural mediante el método de traducción-retrotraducción de acuerdo con las recomendaciones de la International Test Commission Guidelines for Translating and Adapting Tests. Se midió la validez de contenido a través de un panel de expertos (bajo 7 criterios básicos de selección adaptados del modelo Fehring) que evaluaron cada ítem de las escalas midiendo 4 criterios: ambigüedad, sencillez, claridad y relevancia. Con la puntuación extraída se obtuvo el estadístico V de Aiken para cada ítem y para las escalas completas. ResultadosPartiendo de 3 traducciones independientes por escala se obtuvieron 3 versiones definitivas en castellano de las escalas PNRS, STRONGkids y STAMP semánticamente equivalentes a sus versiones originales. Las escalas PNRS y STRONGkids presentaron una V de Aiken superior a 0,75 en todos sus ítems, mientras que escala STAMP presentó un valor inferior a 0,75 para el ítem «peso y altura». ConclusiónEste estudio aporta las versiones en castellano adaptadas transculturalmente de las escalas PNRS, STRONGkids y STAMP. Las escalas PNRS y STRONGkids presentan un contenido válido para ser aplicadas en el contexto hospitalario estatal. STAMP requiere la adaptación de su ítem «peso y altura» para considerar adecuado su uso en población infantil española.

    Notas:

     

    Palabras clave: Comparación transcultural, Encuestas y cuestionarios, Estudios de validación, Malnutrición, Pediatría, Traducción, Validez de las pruebas

    ID MEDES: 171437 DOI: 10.1016/j.anpedi.2021.08.009 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.