• 1

    Adaptación y validación transcultural de la versión española del cuestionario Thyroid-Related Quality-of-Life Patient-Reported Outcome

    Endocrinología, Diabetes y Nutrición 2018;65(9): 500-507

    medes_medicina en español

    BORONAT M, GONZÁLEZ-LLEÓ A, RODRÍGUEZ-PÉREZ C, FELDT-RASMUSSEN U, LÓPEZ-PLASENCIA Y, RASMUSSEN ÅK, ALBERICHE-RUANO MP, HEGEDÜS L, ALVARADO-MARTEL D, BONNEMA SJ, MARRERO-ARENCIBIA D, GROENVOLD M, BJORNER JB, WATT T

    Endocrinología, Diabetes y Nutrición 2018;65(9): 500-507

    Tipo artículo:

    Resumen del Autor: Introducción El cuestionario Thyroid-Related Quality-of-Life Patient-Reported Outcome (ThyPRO) es el instrumento más utilizado para medir la calidad de vida en pacientes con enfermedades tiroideas benignas. Este estudio tiene como objetivo adaptar y validar una traducción al español del ThyPRO y su versión abreviada (ThyPRO-39). Material y métodos La adaptación al español se realizó utilizando el método de traducción-retrotraducción, seguido de una prueba preliminar en 5 pacientes representativos. El cuestionario definitivo ThyPROes se administró a 155 pacientes con trastornos tiroideos en un hospital terciario en España. Las propiedades psicométricas se evaluaron mediante la matriz multirrasgo-multimétodo y la estimación de la fiabilidad de la consistencia interna (alfa de Cronbach). Se utilizaron datos previos de 902 pacientes daneses para analizar el funcionamiento diferencial de los ítems (FDI) entre la versión original danesa del cuestionario y la española, mediante regresión logística ordinal. Resultados Tres de 85 ítems del ThyPROes y 4 de 39 del ThyPRO-39es carecían de validez convergente, mientras que 9 y 14, respectivamente, carecían de validez discriminante. El alfa de Cronbach fue > 0,7 para 12 de 13 escalas del ThyPROes y 10 de 12 del ThyPRO-39es. Ocho ítems del ThyPROes mostraron FDI (uno con FDI no uniforme) y 2 lo hicieron en el ThyPro-39es. La magnitud del FDI fue pequeña (varianza explicada en la puntuación del ítem < 3%) en la mayoría de casos, con un impacto menor en las puntuaciones de las escalas. Conclusiones Las versiones españolas del ThyPRO y ThyPRO-39 muestran aceptables propiedades psicométricas y buena validez interlingüística, y son adecuadas para su uso en estudios clínicos.

    Notas:

     

    Palabras clave: Diabetes mellitus, Endocrinología

    ID MEDES: 141875 [En proceso] DOI: 10.1016/j.endinu.2018.06.010 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.