• 1

    Adaptación y validación de la versión española del cuestionario Actinic Keratosis Quality of Life (AKQoL)

    Actas Dermo-Sifiliográficas 2016;107(6): 474-481

    medes_medicina en español

    LONGO IMEDIO I, SERRA-GUILLÉN C

    Actas Dermo-Sifiliográficas 2016;107(6): 474-481

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Introducción y objetivo Actualmente existen cuestionarios para valorar el impacto en la calidad de vida en pacientes con cáncer cutáneo. Sin embargo, no se cuenta con un instrumento específico aplicable a casos con queratosis actínica. El objetivo de este estudio ha sido la traducción y adaptación transcultural del cuestionario Actinic Keratosis Quality of Life (AKQoL) al español. Pacientes y métodos El cuestionario original se tradujo al español de acuerdo con el modelo metodológico para la adaptación transcultural de medidas autoadministradas. Se han calculado diversos índices para la fiabilidad general y la validez, incluyendo el coeficiente alfa de Cronbach y test-retest (correlación de rango de Spearman y prueba de Bland-Altman), mientras que para la validez concurrente se utilizó el coeficiente de correlación de Pearson entre los resultados de los cuestionarios AKQoL y Skindex-29. Resultados La versión final se administró a un total de 621 sujetos con queratosis actínica con una puntuación media ± desviación estándar de 5,25 ± 4,73 (0 a 25 puntos). El análisis de fiabilidad mostró una alfa de Cronbach de 0,84. La correlación entre el Skindex-29 (1,87 ± 4,07) y AKQoL (1,97 ± 2,98) fue de 0,344 (p = 0,002; rho de Spearman), con una proporción de varianza compartida del 11,8%. Conclusiones Mediante los distintos procesos de traducción, adaptación transcultural y validación en distintos grupos hemos generado una herramienta comprensible y fiable para valorar el impacto de la queratosis actínica en la calidad de vida de pacientes de nuestro entorno.

    Notas:

     

    Palabras clave: Calidad de vida relacionada con la salud, Dermatología, Escalas de valoración, España, Estudios de validación, Queratosis, Queratosis actínica, Traducción, Validación de escalas

    ID MEDES: 110953 DOI: 10.1016/j.ad.2016.03.003 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.