• 1

    Validación psicométrica de la versión en castellano del cuestionario USS-PROM para pacientes sometidos a cirugía de uretra anterior

    Actas Urológicas Españolas 2016;40(5): 322-327

    medes_medicina en español

    PUCHE-SANZ I, MARTÍN-WAY D, FLORES-MARTÍN J, EXPÓSITO-RUIZ M, VICENTE-PRADOS J, NOGUERAS-OCAÑA M, TINAUT-RANERA J, CÓZAR-OLMO JM

    Actas Urológicas Españolas 2016;40(5): 322-327

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Objetivo : Traducir y validar en lengua castellana el cuestionario Urethral Stricture Surgery Patient-Reported Outcome Measure (USS-PROM), evaluar sus propiedades psicométricas y determinar su idoneidad para su uso clínico en nuestro medio. Adicionalmente, se valoraron los posibles cambios en la función eyaculatoria mediante el Male Sexual Health Questionnaire-Ejaculatory Dysfunction (MSHQ-EjD). Material y métodos : Se realizó una traducción sistemática de la versión británica. De forma prospectiva, entre septiembre 2014 y septiembre 2015 se incluyeron pacientes programados para cirugía de estenosis de uretra anterior. Todos los pacientes completaron el cuestionario antes y después de la cirugía. Se realizó un estudio psicométrico en profundidad del cuestionario. Resultados : Se evaluaron las respuestas de un total de 40 pacientes. El cuestionario demostró su validez presentando excelente correlación negativa entre las puntuaciones de los síntomas de vaciado y el flujo máximo (r = ?0,6, p < 0,001), y mostrando también mejoría significativa en el EQ5D- visual analogue scale (VAS) y el time trade-off (TTO). Para la consistencia interna, el alfa de Cronbach fue de 0,701. Para la fiabilidad test-retest el coeficiente de correlación intraclase ( CCI ) global fue de 0,974 y los CCI de cada ítem por separado oscilaron entre 0,799 y 0,980. Se observaron mejoras significativas en todos los ítems de síntomas miccionales y calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) (p < 0,001), quedando demostrada la capacidad de respuesta al cambio del cuestionario. No observamos cambios significativos en el MSHQ-EjD. Conclusiones : La versión en castellano del cuestionario USS-PROM es un instrumento válido para cuantificar los cambios en los síntomas de vaciado y la CVRS de los pacientes sometidos a cirugía de uretra anterior.

    Notas:

     

    Palabras clave: Calidad de vida relacionada con la salud, Escalas de valoración, España, Estudios de validación, Eyaculación, Psicometría, Traducción, Uretra, Uretroplastias, Urología, Validación de escalas

    ID MEDES: 110193 DOI: 10.1016/j.acuro.2016.01.002 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.