• 1

    Validación al castellano de la escala Boston Carpal Tunnel Questionnaire

    Medicina Clínica 2016;146(6): 247-253

    medes_medicina en español

    OTEO-ÁLVARO Á, MARÍN MT, MATAS JA, VAQUERO J

    Medicina Clínica 2016;146(6): 247-253

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Introducción y objetivo : Describir el proceso de adaptación cultural y validación al español del cuestionario Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) de intensidad de los síntomas, capacidad funcional y calidad de vida en pacientes con síndrome del túnel carpiano, e informar de sus propiedades psicométricas. Material y métodos : Un panel de 3 expertos supervisó el proceso de adaptación. Tras la traducción, revisión y retrotraducción del instrumento se obtuvo un cuestionario en español que fue administrado a 2 muestras de pacientes: una muestra piloto de 20 pacientes para valorar la comprensibilidad y una de 90 pacientes para comprobar la validez estructural (análisis factorial y fiabilidad), la validez de constructo y la sensibilidad al cambio. Se realizó medición retest a 21 pacientes. Se realizó seguimiento a 40 pacientes. Resultados : El cuestionario fue bien entendido por todos los participantes. Tres ítems presentaron efecto suelo. La fiabilidad fue muy buena, consistencia interna: ? S = 0,91 y ? F = 0,87; estabilidad temporal test-retest: r S = 0,939 y r F = 0,986. Se comprobó que ambas subescalas del cuestionario se ajustaban a una dimensión general. Las subescalas correlacionaron con las medidas del dinamómetro (r S = 0,77 y r F = 0,75) y mostraron relación con la discriminación anormal entre 2 puntos, la atrofia muscular y el nivel de afectación según electromiografía. Las puntuaciones correlacionaron adecuadamente con cuestionarios ya validados: Douleur Neuropatique 4 questions y Cuestionario Breve de Dolor. El BCTQ demostró ser sensible a los cambio clínicos, con tamaños del efecto grandes (d S = ?3,3 y d F = ?1,9). Conclusiones : La versión en castellano del BCTQ ha demostrado tener buenas propiedades psicométricas, lo que garantiza su uso en el ámbito clínico.

    Notas:

     

    Palabras clave: Calidad de vida relacionada con la salud, Dolor, España, Estudios de validación, Medicina interna, Neuralgia, Síndrome del túnel carpiano, Traducción, Validación de escalas

    ID MEDES: 108281 DOI: 10.1016/j.medcli.2015.10.013 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.