• 1

    Validación de la versión en español del Cuestionario de Tos Leicester en niños con fibrosis quística

    Archivos de Bronconeumología 2016;52(2): 63-69

    medes_medicina en español

    DEL CORRAL T, PERCEGONA J, LÓPEZ N, VALIENTE A, GARRIGA M, SEBORGA M, VILARÓ J

    Archivos de Bronconeumología 2016;52(2): 63-69

    Tipo artículo: Artículo

    Resumen del Autor: Antecedentes Uno de los síntomas destacados de la fibrosis quística (FQ) es la tos crónica, que afecta a la calidad de vida y a las relaciones sociales de los pacientes que la padecen. Nuestro objetivo fue analizar la fiabilidad y la validez de la versión en español del Cuestionario de Tos Leicester ( Leicester Cough Questionnaire [LCQ]) en niños y adolescentes con FQ. Métodos Tras adaptar el cuestionario al español por el método normalizado de traducción y traducción inversa, tres centros españoles especializados en FQ reclutaron 58 pacientes de 7 a 18 años de edad con FQ estable. El cuestionario se administró en 2 ocasiones (LCQ 1 y LCQ 2 ), dejando transcurrir un intervalo 2-de entre 2 y 4 semanas entre ambas administraciones. Para correlacionar los resultados con la calidad de vida (CVRS) se utilizó la versión validada al español del Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised (CFQ-R). Resultados La población estudiada estuvo compuesta por un 62% de pacientes varones; la media de edad fue de 11,7 ± 3,1 años y el promedio de índice de masa corporal de 19 ± 3 kg/m 2 . Las medianas de las puntuaciones totales del LCQ fueron las siguientes: 19 (17,75-21) en el LCQ 1 frente a 19 (16-21) en el LCQ 2 (p = 0,199). Se obtuvieron los siguientes coeficientes alfa de Cronbach: LCQ total 0,83; LCQ físico 0,82; LCQ psicológico 0,74, y LCQ social 0,62. Los coeficientes de correlación intraclase de las puntuaciones de los dominios LCQ físico , LCQ psicológico , LCQ social y de la puntuación LCQ total fueron de 0,69, 0,59, 0,45 y 0,71, respectivamente. Las correlaciones más significativas con el CFQ-R con respecto a la puntuación total (LCQ total ) fueron: para el dominio síntomas respiratorios 4 = 0, 51 (p < 0,001) y para el dominio capacidad física r = 0,62 (p < 0,05) . Conclusión La versión en español del Cuestionario de Tos Leicester es fiable y válida en niños y adolescentes con FQ; además, en esta población el cuestionario se correlaciona bien con la calidad de vida

    Notas:

     

    Palabras clave: Calidad de vida relacionada con la salud, Escalas de valoración, España, Estudios de validación, Fibrosis, Fibrosis quística, Neumología, Niños, Tos , Validación de escalas

    ID MEDES: 107371 DOI: 10.1016/j.arbres.2015.01.016 *



    * RECUERDE. Al pulsar el enlace “Texto completo”, usted abandonará el entorno MEDES. En ese caso, la web a la que desea acceder no es propiedad de Fundación Lilly y, por tanto, ésta no se responsabiliza de los contenidos, informaciones o servicios presentes en ella, ni de la política de privacidad que aplique el sitio web de un tercero.